Carl Jonas Love Almqvist
Die Mühle von Skällnora
Novelle
Aus dem Schwedischen von Lutz Rühling
ISBN: 978-3-948114-08-4
Hardcover, 18,00€
Edition A · B · Fischer
Klappentext:
Almqvists Novelle erzählt von merkwürdigen und unheimlichen Ereignissen in der Mühle des Landgutes Skällnora, nahe Stockholm. Dort plant der zwielichtige Bauer Jan Carlson einen Anschlag auf die Magd Brita, um sie zu einer Falschaussage zu zwingen. Er will ihr und ihrem Dienstherrn einen Mord unterschieben, um an eine stattliche Erbschaft zu kommen. Im Spiel sind seltsame Drogen und mysteriöse Vorkommnisse, die in einem schaurigen Mordanschlag auf Brita gipfeln...
Almqvists Schauernovelle erscheint hier erstmals in deutscher Sprache.
Verlagslink: https://www.edition-abfischer.…uehle-von-skaellnora.html
Die Novelle "Die Mühle von Skällnora" des mir bisher unbekannten schwedischen Autors Carl Jonas Love Alqvist behandelt das seltsame Erlebnis eines namenlosen Wanderers, der eher zufällig auf die namensgebende Mühle trifft. Im Klappentext wird von einer Schauernovelle gesprochen, das sehr lesenwerte Nachwort von Lutz Rühling, der die Novelle auch erstmals ins Deutsche übertragen hat, wird aber darauf hingewiesen, dass sich der Text eigentlich nicht entscheiden kann, ob er Schauernovelle oder Kriminalstück sein will. Dies trifft es viel eher. In der Tradition der Ersteren stellt sich der Text hauptsächlich durch die Stimmung, welche die vor allem in einer Nacht und zum Teil sogar ganz im Dunkeln spielende Handlung erzeugt, sowie verschiedene Andeutungen und kleinere Seltsamkeiten, denen die Hauptfigur nicht nachgehen will oder kann. Dabei geht aber auch stets um ein angebliches oder tatsächliches Verbrecher, das erst Stück für Stück aufgedeckt wird, nur um dadurch immer weitere Fragen aufzuwerfen. Für eine Novelle aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts liest Die Mühle von Skällnorasich erstaunlich flüssig und flott, ist sauber durchkomponiert, stimmungsvoll und mit lebendigen Figuren bevölkert. Kein großer Klassiker, aber eine lesenswerte Entdeckung in ansprechender Aufmachung.