Ich bin nicht sicher, ob dieser Beitrag hier gut aufgehoben ist, denn das Heft (chapbook?) ist kein Magazin i. e. S. aber da zumindest ein weiteres Produkt aus der Edition Dryade wird hier in der Rubrik behandelt wird, geselle ich mich dazu.
C. A. Smith muss ich hier sicher nicht mehr vorstellen. Ich gestehe, ich wusste zwar lange Zeit, dass Smith Lyrik geschrieben hat, "eigentlich" sogar hauptsächlich Lyriker war, kannte aber hauptsächlich seine Kurzgeschichten.
Nachdem ich nun in letzter Zeit immer mehr über den "Barden Auburns" gelesen und gesehen habe, hat mich auch seine Lyrik interessiert. Und wie es dann so häufig ist, je mehr man sich mit etwas beschäftig, um so mehr stößt man durch Zufall (?) auf neues Anschauungsmaterial.
Ich entdeckte vor ein paar Monaten die EDITION DRYADE und bestellte geschwind das vorliegende Bändchen. Enthalten sind 15 Prosagedichte von Smith in der deutschen Übertragung von Denis Vidinski:
- Entlegenheit
- Das Land von fruchtbar Palmen
- Graue Trauer
- Ein Kranz
- Tränen
- Der Lotus und der Mond
- Das Haar der Kirke
- Die Augen der Kirke
- Opfer
- Die Verborgene Rose
- Die Litanei der sieben Küsse
- Die Sehnsucht nach dem Unbekannten
- Die zerbrochene Laute
- Das Standbild der Stille
- Ein Traum von der Lethe
Inhaltlich sind die Texte nicht unbedingt alle ganz offensichtlich der Phantastik oder der Weird Literature zuzuschreiben, aber doch alle von jener typisch schwärmerischen, melancholischen und häufig düsteren Traumstimmung, die Smith ausmacht.
Die Übertragungen finde ich gelungen. Ich hätte vielleicht an der ein oder anderen Stelle sprachlich anders entschieden, aber das ist Geschmacksache (und meist Kleinkram).
Sich überhaupt an solche eine Aufgabe zu wagen (Galt Smith doch als literarisches Wunderkind und große Hoffnung der amerikanischen Poesie zu Beginn des 20 Jahrhunderts) ist schon ein Verdienst und Denis Vidinski hat sie nach meinem Empfinden verdammt gut gemeistert.
Auch optisch und haptisch ist das Heft ein Genuss. Der Satz ist geschmackvoll schlicht, man sieht, der Herausgeber ist vom Fach. Druckqualität und Papier sind fein. Wirklich beeindruckt hat mich, dass jedem Exemplar ein original Linolschnitt beiliegt der auch auf einer Innenseite reproduziert ist. Danach betrachtet ist der Preis ein Witz.
Ich gestehe, ich bin ein bisschen verliebt in das Büchlein. Und da es heißt "imitation is the sincerest form of flattery" bin ich sehr dankbar, dass wir "Ein Traum von der Lethe" als Einführungsgedicht für unsere letzte und nächste TOTENSCHEIN-Lesung vortragen durften und dürfen.
"Die Sehnsucht nach dem Unbekannten" ist auf 50 Exemplare limitiert und für 12 EUR bei der Edition Dryade erhältlich: https://vidinski.com/editiondryade
