Vermischtes aus dem Radioprogramm

Am 29.01.2024 bin ich zu Gast in meinem Lieblingsradiosender Byte FM im Stadtmagazin.

Schaltet doch gerne ein: VV im Radio

Nils Zum Thema 'Übersetzungen' und KI: Das sehe ich auch mit Sorge. Vor ein, zwei Jahren konnte man noch gut lachen, dass da ziemlicher Schrunz rauskommt. Heute ...?

Da es von Antoine Volodine kaum etwas übersetzt gibt, hatte ich vor zwei Jahren Lutz Bassmanns Black Village als eBook gekauft und durch DeepL gejagt (ins Englische, das Programm funzt nur, wenn eine Sprache Englisch ist). Ich hab fast nur Bahnhof verstanden und als das Buch ein Jahr später übersetzt rauskam, war die Differenz bodenlos.

Volodine hat gerade den 49. und damit letzten Roman veröffentlicht, und ich kann nicht zehn Jahre warten, bis sich wieder ein Linguistik-Institut einer amerikanischen Uni erbarmt. Das eBook von Vivre dans le feu auch durch DeepL / Engl. geschickt - und heute liest es sich nahezu wie ein echtes Buch. Es fehlt die Schönheit der Sprache, die Sensorik, die Raffinesse - aber es sind (anders als bei Black Village) vollständige Sätze, die Sinn ergeben und in denen ich absolut die Handschrift des Autors erkenne.

Das finde ich schon arg bedenklich - für mich ist das ja kein Buchersatz, ich würde es (wie Black Village) sofort als physisches Buch kaufen, erschiene es in einer Sprache, derer ich mächtig wäre. Aber wer - ich ziehe hier Vergleiche zum self publishing von Romanen, die nicht im Bearbeitungsstand eines regulär publizierten Romans sind - einfach nur so ungefähr mitkommen will, hat hier, was er sucht.

Was eben die KI (noch?!) nicht kann: Die Satzstruktur einer Sprache ins Verhältnis zur anderen zu setzen. Das Deutsche hat einen wesentlich freieren Satzbau als das Englische, und das kann man sehr produktiv nutzen - und dabei eben immer noch ganz nah am Original bleiben. Ich hab auch mal getestet, was DeepL (Englisch) als 'editing' für Sachtexte anbietet und mir ist fast der Kaffee aus dem Gesicht gefallen - das jedenfalls geht gar nicht.

Spannend wird imA, wenn DeepL und ChatGPT gezwungen würden, die illegal verwendeten Textkörper zu löschen. Und mit dem weitermachen, was dann übrig bleibt (einer Art kannibalistischen Sprachkorpus).