Manche Orte erkennt man allerdings auch nicht mehr so recht wieder...
Zitat von Georges Rodenbach
An diesem Abend trat er zufällig in die Onze-Lieve-Vrouwekerk ein, die er oft und gern wegen ihres Gruftcharakters aufsuchte: an den Wänden, auf dem Boden, überall Grabplatten mit Totenköpfen, schattigen Namenszügen, Inschriften wie von steinernen Lippen benagt... der Tod selbst war hier vom Tod getilgt.
IMG_3225.jpeg
Möglicherweise spricht Viane aber auch den Bereich hinter dem opulenten Kanzelbalkon an, den man heuer nur für einen horrenden Eintrittspreis zu sehen bekommt.
Gleichwohl Rodenbach nie in Brügge lebte und von offizieller Seite nirgends auf das Kultbuch hingewiesen wird, so ist der Roman im Bewusstsein der Kulturschaffenden durchaus präsent:
IMG_3227.jpeg
Tatsächlich musste ich auch mehrere Buchläden aufsuchen, bis ich die englische Übersetzung ergattern konnte, da sie vielerorts vergriffen war - gleiches galt für Originalausgaben, die überall ausverkauft waren, sodass ich hierauf keinen Blick werfen konnte.
Interessant angesichts der Touristenströme ist das Vorwort der englischen Ausgabe, in welchem Übersetzer Will Stone darauf hinweist, dass Rodenbach durch sein Buch ein neues Interesse an Brügge zum Ende des 19. Jahrhunderts entfacht habe:
Zitat von Will Stone
But ironically it was Rodenbach who in some sense restored Bruges to the public's attention with Bruges-la-Morte, a text which became the essential literary "guide" to the city for cultured Parisians of the 1890s. This growth in touristic interest evolved over the next century into the mass tourist phenomenon of today, where the city's whole raison d'être is to serve the visitor all year round and canny burghers ensure the ringing of the chocolate shop tills drowns out the carillon.
Dennoch kann es auch heute noch gelingen, ein paar einsame Winkel am Rande des Treibens zu finden, seine Schritte in krummen Gassen widerhallen zu hören und sich von kurioser Ornamentik in Stimmung bringen zu lassen.
18011f2a-c4e0-4cb0-8b6f-fe29538a97a6.jpeg
705b1d7d-373d-4461-87f8-02a354203531.jpeg
IMG_3229.jpeg