Ich eröffne den Thread hier allgemein, weil zwar momentan nur die englischsprachige Ausgabe vorliegt, aber der Buchheim Verlag ja plant, es demnächst in Übersetzung rauszugeben (Liebe Moderation, falls Ihr anderer Meinung seid, bitte um Verschiebung in fremdsprachige Literatur).
Nach dem ersten Drittel bin ich ziemlich begeistert. Slow Burn, ganz ohne Klischees, aber trotzdem authentische Milieu- und Charakterstudie über eine zerrissene indigene Generation, die sich um ihre Identität bemüht, und zwar alles on point. Das Phantastische, der folkloristische Terror bricht nur allmählich ein. Die Fährte ist wirklich geschickt gelegt und genau so, wie ich meine phantastische Literatur mag: sehr zeitgemäß und trotzdem die klassischen Motive respektierend. Den/die Übersetzerin beneide ich aber keinesfalls, Stephen Graham Jones hat doch eine ganz eigene Sprache, in die ich -- obwohl ich von mir glaube, ein sehr geübter englischer Leser zu sein -- zwanzig, dreissig Seiten brauchte, um sie wirklich flüssig aufnehmen und umsetzen zu können. Ich bin schon SEHR gespannt, wohin mich die Geschichte bringt. Ich werde mich hier noch einmal dazu melden, sobald ich durch bin.
Zum Inhalt: A tale of revenge, cultural identity, and the cost of breaking from tradition in this latest novel from the Jordan Peele of horror literature, Stephen Graham Jones. Seamlessly blending classic horror and a dramatic narrative with sharp social commentary, The Only Good Indians follows four American Indian men after a disturbing event from their youth puts them in a desperate struggle for their lives. Tracked by an entity bent on revenge, these childhood friends are helpless as the culture and traditions they left behind catch up to them in a violent, vengeful way.
Zur originalsprachigen Verlagsseite: https://www.simonandschuster.c…raham-Jones/9781982136451
Die Ankündigung des Buchheim Verlags: https://www.facebook.com/buchh…g/posts/3210422295739381/