Lieber Axel,
deine Worte sind wieder Balsam für meine Seele.
Ich hatte beim Übersetzen auch großes Vergnügen bei der Beschreibung der guten Mrs Blake.
Und da es nun einmal ein viktorianischer Gespensterroman ist, darf man auch nicht erwarten, dass es dort sofort zur Sache geht.