Immerhin kann man Welsh imho ohne Probleme lesen. Bei McCarthy hat das für mich echt eine Zeit gedauert, bis ich Lesefluss hatte. Der markiert seine wörtliche Rede überhaupt nicht.
Dann versuch mal Hubert Selby Jr. zu lesen. Da hast du alle drei Seiten mal einen Punkt, ansonsten werden nur Kommas benutzt.
Hier ein Beispiel aus Letzte Ausfahrt Brooklyn:
das Geschwafel ging weiter und niemand bemerkte, dass dieselben Burschen immer wieder dieselben Dinge sagten und einer wusste von einem Schneider, der für 14 Eier die phantastischsten Hosen machte und was is mit den Stoßdämpfern beim Lincoln und sie sahen die Wagen vorbeifahren, sahen ihnen abschätzend nach und spuckten aus und wer die Schnalle umgelegt hat und wer die und einer zog eine kleine Bürste aus der Tasche und bürstete seine Wildlederschuhe, klopfte sich die Hände ab und zog sich die Kleider zurecht und einer warf eine Münze in die Luft und als sie herunterfiel, stand schon ein Fuß drauf ehe er sie aufheben konnte und als der andere den Fuß endlich wegnahm, war seine Frisur im Eimer und er sagte du Scheißkerl und holte seinen Kamm raus und als die Frisur endlich richtig saß, fuhr ihm wieder einer rein und er wurde stocksauer und die anderen Burschen grinsten und dann fuhr einer einem anderen in die Haare und sie schubsten einander und die anderen fingen auch an sich zu schubsen und einer schlug eine Runde Katz und Maus vor und sagte Vinnie solle den Anfang machen und die anderen brüllten JAAA, LOS, und Vinnie sagte warum nich, is mir scheißegal und sie schlossen einen Kreis um ihn und er drehte sich langsam um sich selbst und warf den Kopf rasch herum und versuchte den zu erwischen, der ihm einen Stoß versetzt hatte, damit der an seiner Stelle in den Kreis musste und er bekam einen Schlag in die Seite und als er sich umwandte, bekam er noch einen Schlag und als er herumwirbelte, landeten 2 geballte Fäuste auf seinem Rücken und eine in der Nierengegend und er krümmte sich und sie wieherten und er fuhr herum und bekam einen Tiefschlag und fiel hin, doch er zeigte auf einen und wurde rausgelassen und stand eine Minute zwischen den anderen und rang nach Atem, schlug dann selber zu und ihm wurde gleich besser, als er Tony ein Ding in die Nieren versetzte, ohne erwischt zu werden und Tony ging die Luft aus und er wurde ein paar Minuten durchgewalkt und zeigte dann endlich auf einen und Harry sagte, er hätte wohl ne Vollmeise und hätte nich wirklich gesehen, dass er ihn zuletzt schlug, wurde aber trotzdem in die Mitte gestoßen und Tony wartete ab, holte aus und versetzte ihm eins in die Rippen, dass es nur so rauschte und so gings noch etwa 5 Minuten weiter und Harry war immer noch in der Mitte, keuchend und schon fast auf den Knien und sie schlugen auf ihn ein, was sie nur konnten, doch dann wurde es ihnen langweilig und sie hörten damit auf und gingen zum Griechen zurück, Harry immer noch gekrümmt und nach Luft ringend, die anderen grinsend, und gingen auf s Klo sich waschen.
Sorry für das off topic. Aber es handelt sich schließlich auch um internationale Literatur. Nur eben nicht von 2026. 😂
