Beiträge von Williams

Hallo Michael

Freut mich, dass Chaze Dir gefallen hat.

Ich glaube, weil von Anfang an klar ist, dass das Ganze nicht gut ausgeht, entsteht diese melancholische Grundstimmung. Ich bin froh, dass meine Übersetzung das wiedergeben konnte.

Wobei, für alle Hardcorewhodunnitfans:

Der Schluss ist ja schon ein Knaller.

Hallo Felix und alle, die es interessiert

Wie schon im Thread über John Gordon erwähnt, ist Schwarze Flügel hat mein Engel ein Noir-Roman, weshalb eine Krimihandlung das ganze Buch strukturiert. Aufgrund der Konventionen des Genres hat der Roman einige Ähnlichkeit mit den entsprechenden Klassikern wie z.B. James M. Caine, Double Indemnity, doch Chaze gelingt eine originelle Variation.

Und der Roman ist noch mehr, nämlich, erstens eine Liebesgeschichte - und zwar eine am Schluss wirklich bewegende, obwohl das Paar mit einer verqueren, kranken Beziehung beginnt.

Und er ist, zweitens, ein Kriegsheimkehrer-Roman. Dieser Aspekt ist von Anfang an vorhanden, wird aber im Verlauf der Handlung immer bedeutender.

Ich habe das Buch sehr gerne übersetzt, denn es ist mit seinen drei Hauptthemen (Verbrechen, Liebesgeschichte, Kriegsheimkehrer) ungewöhnlich komplex, doch in seiner Sprache ungeschönt und knapp.

oh Danke Nils, da würden mich dann Deine Eindrücke interessieren zum Inhalt und zur Sprache.

Danke für den neuen Thread Felix, Anmerkungen kommen demnächst

Hallo Felix, Nils und alle, die´s interessiert

Ich habe den Roman sehr gerne übersetzt und mich über Wochen hinweg mit Freude in seiner Welt bewegt. Es ist vor allem ein Roman übers Jungsein und Erwachsenwerden, und in diesem Sinne ist er zugleich zeitlos und historisch, denn das Original ist über ein halbes Jahrhundert alt.

Obwohl von Anfang an die Präsenz eines Übernatürlichen oder wenigstens extrem Ungewöhnlichen zu spüren ist, sind die konkreten Anzeichen dafür sehr zurückhaltend gesetzt; das ändert sich erst mit dem ausführlich gestalteten Höhepunkt.

Das Buch ist leise und diskret, und Rosemary Pardoe hat wohl recht, wenn sie ihn neben Our Lady of Darkness von Fritz Leiber den einzigen gelungenen Roman in der Nachfolge von M. R. James nennt. (Roman, nicht Erzählung, denn da gibt es mehrere).

Wer also einen Sinn und die Muße für stille Bücher hat, die vieles nur andeuten, bekommt hier genau das, was er sucht.

Wie der Zufall so spielt, ist in derselben Festa-Reihe und ebenfalls von mir übersetzt, genau davor der Noir-Roman Schwarze Flügel hat mein Engel von Elliott Chaze erschienen - überhaupt nicht still, diskret und zurückhaltend, ganz im Gegenteil. Der hat auf ganz andere Art sowohl beim Übersetzen als auch beim Lesen selbst ebenfalls nachhaltig Eindruck hinterlassen.

So, hoffentlich hilft Dir das, einen Eindruck zu gewinnen, lieber Felix. Es lohnt sich, den mal zu versuchen.

ich wäre für B

Liebe Moonseeker

Mark Z. Danielewski ist mein absoluter Lieblingsschriftsteller.

Den neuen Roman hatte ich vorbestellt und bin nun total glücklich, dass er da ist.

Ich habe auch schon angefangen zu lesen, bin allerdings noch nicht sehr weit.

Außerdem bin ich ein langsamer Leser und brauche sicher noch Zeit.

Über Bücher tausche ich mich nicht gerne aus, wenn ich noch mittendrin bin.

Aber wenn Du Geduld hättest, fände ich einen Austausch sehr interessant, wenn wir beide durch sind damit.

Vielleicht findet sich dann ja noch jemand, der es gelesen hat.

sabber .... Vorbestellung ist raus, hoffentlich nicht zu spät, obwohl ich FOMO ja eigentlich garnicht leiden kann... aber in dem Fall....

Toll lieber Erik R. Andara, viel Glück damit!

Finde ich auch, klingt interessant.

An so 'nem großen Fluss geben sie den 26.11. an.

Auf der Verlagsseite steht 10/25.

Scheint irgendeine Verzögerung gegeben zu haben.

Unfassbarerweise kam der vor einiger Zeit im ZDF-Nachtprogramm, da hatte ich ihn aufgenommen und heute Mittag mit Ursula zusammen angeschaut.

Der Film ist soooo wahnsinnig gut, wir sind beide völlig geflasht.

Die Schauspielleistungen sind grandios, die Geschichte sehr intensiv psychologisch, ohne penetrant zu sein.

Das Vogelwesen hat am Anfang wirklich etwas von Gollum und die einzelnen Verwandlungen sind sehr eindrücklich bis zum Hammerschluss, der wirklich überzeugt.

Als einzige winzige Schwäche finde ich den Vater sehr eindimensional schwach und passiv dargestellt, vielleicht muss das zur Gegenüberstellung aber so sein.

Über den Film ließen sich einige filmanalytische und tiefenpsychologische Essays schreiben.

Wer mag, kann ja mal schauen, ob er in der Mediathek ist und sollte sich den nicht entgehen lassen.

na, lieber Longstride, die Ehre der deutschen Erstveröffentlichungen von Louis Marvick gebührt ja nun vollkommen DIR!!!

Ehre wem Ehre gebührt.

Das Buch bei Jojo wird zur allgemeinen Freude eine vollständige Bibliographie der deutschsprachigen Werke von ihm und über ihn enthalten

hab ich vergessen:

Wenn man bis 15.10. auf der Verlagshomepage bestellt, gibt es 15% Subskriptionspreis.

Es ist soweit:

In wenigen Tagen erscheint bei Jojo Media der erste Band der neuen Contemporary Weird Reihe.

Er heißt "Choral für Stimmen aus Stein und Asche" von Louis Marvick und zumindest ich finde, das Warten hat sich gelohnt.

Selbstanpreisungen sind mir zuwider, weswegen ich in einer Zwickmühle bin, denn den "Choral" habe ich übersetzt und darüber hinaus mit einem umfangreichen Essay zum Buch beigetragen.

Ich kann guten Gewissens sagen, dass der Autor den drei anderen dieser Staffel in nichts nachsteht - und allen, die für weitere Staffeln im Gespräch sind, ebenso wenig.

Wer das Buch einfach nur lesen möchte, ist mit der wertigen Hardcover-Ausgabe gut bedient. Allerdings empfehle ich jedem, der es sich leisten kann und möchte, sich nach und nach die DE-Luxe-Ausgaben zuzulegen.

Mir ist klar, dass in diesen Zeiten wohl bei kaum jemandem das Geld locker sitzt - bei mir jedenfalls bestimmt nicht.

Aber wenn in ein paar Jahren Buchspekulanten einzelne Bände für 300 Euro auf dem Zweitmarkt anbieten (würg), ist der Jammer groß.

Und man kann darauf wetten, dass davon immer der eine Band betroffen ist, den man nun echt gerne wollte.

Ich bin sehr gespannt auf Eure Leseeindrücke.

Liebster Hospes

Das rührt nun wiederum mich und ich danke Dir für Deine Rückmeldung.

Mit Schüchternheit bin ich auch gut ausgestattet.

Meine Frau sagt manchmal, ich sei "kurz vor Korktapete", weil doch Proust sein Zimmer mit Kork ausgekleidet hat, um sich von der Welt abzuschotten.

Also fühle Dich ermutigt und mach bitte bitte bitte weiter mit Deinen schönen Sachen.

(Aber falls ich mal in Berlin bin, sach ich Bescheid.... )

Hallo Hospes

Ich sitze hier und schmelze dahin und bin sehr gerührt, Du bist ein Geschichtenretter und ein kreativer Schatz.

Danke dass Du uns daran teilhaben lässt.

btw: das weiße Ding neben Richard Lorenz, was ist das? Ein Wirbelknochen als Vase oder liege ich komplett daneben....

Ich finde auch, dass das eine sehr schöne Idee ist.

Wir alle kennen wahrscheinlich den Begriff des outsider artist. Jetzt bist Du so etwas wie ein ganz besonderer Archivar, lieber Hospes uund hast Deine persönliche literarische Schatzkammer erschaffen.