Bora Chung: Der Fluch des Hasen

Das Buch: Bora Chung: Der Fluch des Hasen. Storys. Aus dem Koreanischen von Ki-Hyang Lee. Hardcover mit Lesebändchen. September 2023. 264 Seiten. 24,00 Euro (D), 24,70 Euro (A). ISBN 978-3-95988-190-6.

Von der Verlagsseite:

Zitat

»Wir tun immer so, als wäre alles vollkommen normal. Aber das Leben ist nicht normal.« Bora Chung

»Cooler, genial-verrückter K-Horror!« Ed Park

»Bora Chung scheint einen schier gigantischen Schatz an surrealen, witzigen Einfällen zu haben und bringt diese Einfälle literarisch zum Leuchten. Eine klare Leseempfehlung.« Jennifer Khakshouri, SFR 2 Kultur

»Jemand, der Stephen King oder Haruki Murakami liebt, ist mit dieser Erzählerin ganz blendend bedient.« Denis Scheck

»Diese zehn Geschichten sprengen unsere Vorstellungskraft: Sie sind atemberaubend, wild und verrückt, eine verblüffender als die andere.« Publishers Weekly

Bora Chungs »Der Fluch des Hasen« entzieht sich jeder literarischen Schublade und verwischt auf einfallsreiche Weise die Grenzen zwischen den Genres, ob magischer Realismus, literarischer Horror, Phantastik oder Speculative Fiction.

Es ist der faszinierende Auftritt eines Stars der koreanischen Literatur: fesselnde, unheimliche, hochintelligente Fabeln, die uns mit skurrilem Humor und (manchmal wortwörtlichem) Biss die sehr realen Schrecken und Grausamkeiten unserer modernen Gesellschaften vor Augen führen.

»Schnallen Sie sich an, denn wenn diese scharfsinnigen Geschichten ihre verheerende Fahrt nehmen, gibt es kein Zurück mehr.« Chicago Review of Books

Weitere Pressestimmen (Auswahl)

»Von diesen Geschichten könnte sich Stephen King noch etwas abschauen.« Die Presse am Sonntag

»Bora Chung dekonstruiert mit monströser Schauerprosa zwischen europäischem Märchengut und K-Horror, magischem Realismus und virtueller Realität den ganz normalen Alltagshorror unserer Zeit … eine originelle neue literarische Stimme aus Korea.« FAZ, Steffen Gnam

»Bora Chung thematisiert die Zumutungen des modernen, hochdrehenden Alltags und steigert sie ins Groteske, Monströse, Absurde.« SWR Kultur

»Was sind das für Geschichten? Sind es Horrorgeschichten? Sind es Gespenstergeschichten? Sind es groteske Satiren, komische Geschichten oder doch gesellschaftskritische Parabeln? Ich glaube, es ist alles zusammen. Bora Chung findet schöne Bilder dafür, das Ungewöhnliche als das Normale und das Normale als das eigentlich Schreckliche zu zeigen.« Insa Wilke

»Jemand, der Stephen King oder Haruki Murakami liebt, ist mit dieser Erzählerin ganz blendend bedient. Bora Chung gelingt es, sowohl im Horror wie in der Fantasy wie in der Science-Fiction neue und eigentümlich Gestaltungsmöglichkeiten zu entdecken. Eine der spannendsten, aber auch verstörendsten Lektüren, die ich in letzter Zeit gelesen habe – und eine schöne Einladung nach Südkorea.« Denis Scheck

»Das Buch hat mich erwischt: Ganz bewusst werden immer wieder die Grenzen des guten Geschmacks überschritten – und dann leuchtet ein Blitz auf, der die Dinge heller macht. Auch ein Angriff, und ein durchaus lustiger Angriff, auf patriarchalische Strukturen.« Katrin Schumacher

»Zum ersten Mal gibt es heute, ausgerechnet mit dem kleinen Südkorea, neben Amerika eine popkulturelle Supermacht in dieser Welt, die es schafft, mit einer sehr koreanischen Perspektive und Ästhetik Geschichten zu erzählen, nach denen doch weltweit gegiert wird. Bora Chung ist auch so ein Fall, ich habe mich gut amüsiert.« Ijoma Mangold

»Chung gelingt es, eine Sprache für das Monströse in unserer Gesellschaft zu finden. Das Erzählen ist plastisch und lebhaft, jeder erste Satz am Anfang jeder Geschichte ist ein Ereignis.« Maha El Hissy, DLF Kultur

»Diese unheimliche Erzählungen spielen mit Elementen von Fabeln und Splattermovies, sie sind brutal, aber witzig, und niemals oberflächlich.« Linda Stift, Die Presse

»Jede Geschichte ist ein makabres Juwel voll ironischem Humor, unter die Haut gehendem Horror und subtilen, tiefgründigen Einsichten in die menschliche Natur. Bora Chung zeigt, wie die individuellen und kollektiven Traumata und Verfehlungen der Vergangenheit bis weit in die Gegenwart hineinreichen und unsere Wahrnehmung der Realität verzerren und untergraben.« Kate Folk

»Bora Chungs Geschichten vermischen Elemente des Horrors, der Fantasy und des Surrealen, sind aber gleichzeitig tief verwurzelt in den realen Ängsten und Zwängen unseres Alltags.« Jury des International Booker Prize

»Dieses Debüt ist eine Wucht. Die Geschichten sind absurd und einzigartig, schön und monströs, grausam und einfühlsam – und auf befriedigende Weise unheimlich.« Ms. Magazine

»Wie die Werke von Carmen Maria Machado, Helen Oyeyemi und Aoko Matsuda sind auch Chungs Geschichten so wunderbar, so kraftvoll, so unheimlich und seltsam, dass es fast unmöglich ist, sie wieder zu vergessen. Dieses Buch ist vielleicht selbst ein verfluchtes Objekt, aber auf die bestmögliche Weise.« Kelly Link

Autorin und Übersetzerin

Bora Chung, geboren 1976 in Seoul, ist Autorin von mehreren Romanen und Kurzgeschichtensammlungen. Sie übersetzt zeitgenössische Literatur aus dem Russischen und Polnischen ins Koreanische, unterrichtete an der Yonsei-Universität u. a. Science Fiction Studies und ist Mitglied der »Science Fiction Writers Union of Korea«. »Der Fluch des Hasen« stand auf der Shortlist für den International Booker Prize 2022 und wurde in 16 Sprachen übersetzt.

Ki-Hyang Lee, geboren in Seoul, studierte Germanistik, Pädagogik und Japanologie in Seoul, Würzburg und München. Sie lebt in München und arbeitet als Dozentin an der Universität und ist Übersetzerin und Verlegerin des Märchenwald Verlags. Unter ihren zahlreichen Übersetzungswerken finden sich Han Kangs »Die Vegetarierin« und Cho Nam-Joos »Kim Jiyoung, geboren 1982«.

Alles anzeigen

Das klingt für mich erstmal echt interessant. Kennt das jemand von euch? Ist vermutlich auch für den Vincent Preis relevant, oder?

Vergessen: Verlagslink: http://www.culturbooks.de/port…hung-der-fluch-des-hasen/

Zitat von Mammut

Zum Teil kann es daran liegen, es sind nicht genügend interessante Werke 2023 erschienen

Ganz ehrlich, ich empfinde es so. Dazu mag beitragen, dass ich familiär bedingt recht wenig gelesen habe, aber auch als ich mich trotzdem bewusst auf die Suche begeben habe, hat sich dieser Eindruck nicht verflüchtigt. Viele Empfehlungen im Roman-Thread habe ich auf meine Nachfrage hin dann ja auch nicht erhalten.

So oder so, ich werde noch abstimmen und diesmal vermutlich das erste Mal, soweit ich mich zurückerinnern kann, ein Werk auf Platz 1 setzen, das ich noch nicht vollständig gelesen habe. Aber was soll's. Jede Stimme zählt!

Also los! Abstimmen! Alle!

Die Stimmenabgabe ist doch schnell gemacht.

Inhaltlich geschieht tatsächlich nicht viel Neues, aber der Stil entwickelt einen ordentlichen Sog. Das hat mir gefallen.

Die letzte Geschichte habe ich trotzdem abgebrochen. Ja, es ist ein Western und Western spielen in einer rassistischen Welt. Ich habe aber trotzdem einfach keine Lust, eine so unmotivierte, nicht handlungstragende Ansammlung rassistischer Beleidigungen zu lesen. Dafür ist mir meine Zeit zu schade.lst ja nicht so, dass es sich erzählerisch nicht auch problemlos anders lösen ließe, wenn man denn nur wollen wollte.

Und ich erst!

Auch bei mir provoziert das Cover eine Abwehrreaktion. Heftig ist das auf alle Fälle! Ob es für mich deshalb auch geschmacklos ist, würde ich persönlich davon abhängig machen, wie (ernsthaft) in den Geschichten mit dem Thema umgegangen wird. Dieselbe Frage würde ich mir aber auch bei einer Zeitung stellen, die das Foto verwendet, das hier Pate gestanden hat.

Das Buch habe ich gleich nach Erscheinen wegen des Covers und Klappentextes gekauft. Leider hat es mich dann überhaupt nicht fesseln können, weshalb ich es nicht zu Ende gelesen habe. Hätte ich vielleicht doch tun sollen ...

Hast du dein Belegexemplar mittlerweile erhalten? Wie zufrieden bist du?

Hat von euch jemand das Buch gelesen? Ich habe damit begonnen und bin nach zwei Geschichten bisher etwas unentschlossen, was ich davon halten soll. Weiterlesen werde ich aber auf alle Fälle.

Das ist eine wichtige Anmerkung. Ich hatte gar nicht mehr auf dem Schirm, dass ich die Erzählung schon aus Wahngebilde kannte. Dann brauche ich hier wohl nicht mehr zuzugreifen.

Danke!

Zitat von Tintenkiller

Das Puppenhaus 1 (Feline Lang)

... bisher nur die Leseprobe gelesen, aber sehr angetan und fasziniert davon, werde ich mir noch bestellen.

Der Einstieg gefiel mir gut, aber auf Dauer bin ich nicht warm geworden. Ich könnte dir gerne mein so gut wie neuwertiges Exemplar überlassen.

Möchte denn niemand sonst eine Empfehlung aussprechen?

Das liegt schon als Hardcover auf dem SUB. Dummerweise komme ich gerade nachwuchsbedingt vor allem dann zum Lesen, wenn ich nur eine Hand frei habe oder es eigentlich zu dunkel dafür ist, und muss deshalb auf meinen eBook-Reader ausweichen. Das Buch nochmal digital anzuschaffen, ist mir einfach zu teuer. Ansonsten wäre es eines der nächsten in der Reihe. Es ist schon eine Krux, dass es die Download-Keys, die im Musikbereich fast Standard sind, bei Büchern nicht gibt.

Ich habe überlegt, vor meiner Stimmabgabe noch etwas aus dieser Kategorie zu lesen. Bisher kenne ich so gut wie gar nichts und finde auch keinen Einstieg. Könnt ihr mir etwas oder gerne auch mehrere Titel empfehlen? Aber bitte keine Eigenwerbung.

Ich lese gerade vor allem im dunkeln, während ich darauf warte, dass meine ältere Tochter einschläft, und das kann auch schonmal eine gute Stunde in Anspriuch nehmen. Deshalb bin ich vor allem an eBooks gebunden. Das wiederum beißt sich mit Leonora Carrington und dem Großteil der Literatur, die mich gerade brennend interessieren. Aber bald kommt die verheißungsvolle vorlesungsfreie Zeit und damit verbunden ein paar Freiräume statt enger Wochentaktung. Dann kann ich mir hoffentlich wieder Lesezeit auf Papier freischaufeln.

Dankeschön!