Na klar, "Der Fluchstein" erschien in Ausgabe 7 (zusammen mit dem von ihr verfassten Essay "Der Geist von M.R. James", das ich übersetzt habe und einem Artikel von mir über die Autorin selbst) und "Die Villa Martine" erschien in Zwielicht 8.
Eine weitere Geschichte ("Dünne Luft") erschien im Rahmen der Reihe Alfred Hitchcocks Gruselkabinett (Die Bronzetür).
Aus reiner Neugierde: Dann müssten eigentlich auch die beiden Geschichten von Sheila Hodgson, die ich für ZWIELICHT organisiert hab und dann dort zum ersten mal ins deutsche übertragen wurden (Der Fluchstein und Villa Martine) erwähnt sein… Denn sie schreibt ganz klar in James' Tradition.
Mega. Mega. Mega. Jetzt wärs noch spannend zu wissen, welche englische Ausgabe die Vorlage dafür war… FEAR WALKS THE NIGHT, THE HORROR OF ABBOT'S GRANGE oder THE NIGHT WIND HOWLS…
Das sind ja mal sehr gute News… Da freu ich mich sehr. Wenn es vom Thema her ebenfalls in die Richtung des Sekundär-Literarischen Bloch Titels ginge (Geistergeschichten) wäre das für mich genial.
Er hat ja schon mal angetönt, dass er keine Hardover-Privatdrucke mehr herausbringen will da diese doch mit sehr viel Aufwand verbunden wären... anscheinend bezog sich das auf die Buchherstellung allgemein... so dass er wohl „nur“ noch über besagte Site Artikel publizieren dürfte.... finde ich aber sehr schade.
Gibts ein Cover dazu?
Nach acht Jahren der Recherche lege ich diese, meine letzte Arbeit den Liebhabern des Genres vor.
„meine letzte Arbeit“... heisst das, dass Robert nichts mer herausbringt?
Cool. Ich freu mich auch schon. Siefener ist mein absoluter Lieblingsautor. Muss allerdings noch bezahlen...
Hat noch jemand ins Buch reingelesen? Ich habe mich durch die Leseprobe "gekämpft" und komme mit der Übersetzung überhaupt nicht klar. Empfinde nur ich das so oder wurde das ohne wirkliches Gefühl für die Sprache einfach transkripiert?
Ich mich auch. Im Trailer kommt das Modell der USS Stargazer vor, wo Picard sein erstes Kommando bekommt (zu sehen in "Die Schhlacht von Maxia, TNG Staffel 1, Folge 9)… vielleicht wird dieses Thema aufgegriffen. Oder auch das Reckoning-Tablett aus DS9 (Staffel 6) ist zu sehen… man bin ich gespannt… und auf Q freu ich mich auch schon.
Dankeschön. Auch beim HANDYMAN ist was von mir enthalten. Zwar nicht das Cover aber immerhin die Signaturseite.
Danke für deine Einschätzung. Dann wird das Buch wohl über Amazon gedruckt.... 
Gibts echt noch keine Meinung zur Übersetzung? Mich würde das Buch sehr reizen mit einer neuen Campbell Geschichte und mal was von Reggie Oliver zu lesen zu bekommen... komisch nur dass beim schweizer Buchhandel das Hardcover nicht gelistet ist.
Meine Meinung zur 15ten (!) Zwielicht-Ausgabe.
Zu allererst das Cover: Wieder ein absoluter Hingucker von Spooky und für die ganze Reihe prägend. Ich bin verliebt.
lieber Vincent. Freut mich, dass dir mein Cover gefällt.
Hat jemand von euch schon reingelesen? Wie ist die Übersetzung? Und sind das alles Geschichten, die es bislang noch nicht auf deutsch gab?
