Und in einer der Anthologien von Mary Hottinger bei Diogenes.
Beiträge von col.race
-
-
Wäre mal spannend zu wissen, ob die Texte nicht (teilweise) bereits vorher existierten oder tatsächlich für die Anthologie entworfen & geschrieben wurden.
So gut wie keine Geschichte wurde eigens für die Anthologie geschrieben. Gerade einmal die Beiträge von William Browning Spencer, Caitlín Kiernan und John Langan sind Erstdrucke. Die anderen wurden teils sogar aus älteren Datlow-Anthologien übernommen.
-
Oder eine Neuübersetzung ist billiger als der Einkauf der Suhrkamp-Übersetzungen ...
Mit Sicherheit. Vor allem weil die Übersetzer im Kleinverlag-Bereich nicht selten für Gottes Lohn arbeiten.
-
Da man mich dort kannte, bekam ich den ganzen Schwung (um die 15 Bände) für 80€, was mich heute natürlich sehr freut.
Ein echtes Schnäppchen! Das Ding auf der Schwelle habe ich schlecht beworben um 3€ auf booklooker.de entdeckt, die meisten musste ich aber über mehrere Jahre mühsam zusammensuchen.
-
Unter dem Titel "Führer durch die klassische Weird Fiction". Mit Wortspenden von Franz Rottensteiner und Tochter Signe Kirde.
Das wäre bestimmt interessant zu lesen, was seine Tochter schreibt...
-
Danke, das Ergebnis eines verregneten späten Sonntag Nachmittags/Abends.
Tja, da sagst du was! Erst letztens erkundigte ich mich bei Robert Bloch wegen dieser Angelegenheit. Er hat das nicht nur bestätigt, sondern schrieb, dass Kalju Kirdes Mutter ihm die Weird-Tales-Ausgaben vom Zeitschriftenstand mitgebracht habe … Was aber die Arkham-House-Bände betrifft, so hat Kirde selbst noch – dann wohl schon in Göttingen – mit dem Verlag korrespondiert.
Sehr interessant! Exqusiter Zeitungshändler
Kirdes Eltern emigrierten ja nach dem Krieg in die USA, was ihm als ehemaligen Wehrmachtssoldaten verwehrt war. Das hat ihm die Beschaffung mancher Bücher sicher erleichtert.
-
Einleitung
Man könnte trefflich darüber streiten, ob nun die Bibliothek des Hauses Usher oder die Bibliotheca Dracula als Initialzündung für anspruchsvolle Phantastik am deutschsprachigen Buchmarkt nach dem Zweiten Weltkrieg anzusehen ist. Sicher, einzelne Veröffentlichungen gab es auch schon in den Jahren vor 1969 und bei Heyne bereits eine kleine Riege an Themen-Anthologien und Erzählbänden. Darunter eine erste Sammlung von H. P. Lovecraft. Allerdings in billiger Aufmachung und im Falle von Lovecraft schlampig übersetzt. Mit den eingangs erwähnten Reihen startete hingegen der Versuch einer ernsthaften Auseinandersetzung - in Inhalt und Aufmachung - mit dieser Art von Literatur, die weit über die wenigen kanonisierten Klassiker hinausging.
Für den Insel-Verlag bildete das ein Jahr zuvor erschienen Cthulhu ein erstes Herantasten an die Thematik. Ein Erzählband mit einer Auswahl an Geschichten aus dem titelgebenden Mythos, Initiiert und übersetzt von Lovecraft-Fan H. C. Artmann. Der wollte dem Vernehmen nach auf dem Gebiet noch weitermachen. Daraus wurde dann aber offensichtlich nichts. Die Resonanz von Cthulhu dürfte jedenfalls gut genug gewesen sein, so dass Verlagsmitarbeiter Armin Abmeier die Verantwortlichen davon überzeugen konnte, eine entsprechende Reihe zu starten. Als Betreuer brachte er seinen Freund Kalju Kirde ins Spiel. Dieser gab 1966 mit seinem dreiteiligen Aufsatz Bemerkungen über Weird Fiction in Franz Rottensteiners Quarber Merkur (#8-10) eine eindrucksvolle Eignungsprobe ab. Kirde, Jahrgang 1923, arbeitete eigentlich hauptberuflich als Physiker am Max-Planck-Institut in Göttingen und verschlang seit Kindheitstagen begierig phantastische Literatur. Er entdeckte Lovecraft bereits vor (!) dem Krieg in Estland (!). Auf welchen Wegen die alten Arkham House-Ausgaben oder Weird Tales-Hefte damals ins Baltikum gelangten, wäre wahrscheinlich eine eigene Story wert. Mit der Bibliothek des Hauses Usher bekam er die Möglichkeit, einige in seinem Artikel behandelte Autoren erstmals auf Deutsch zu veröffentlichen.
Inhalt
Schaut man sich die publizierten Bücher an, muss man fast zwangsläufig davon ausgehen, dass sich Insel und Hanser bei der Gestaltung ihrer Programme abgesprochen und den Markt untereinander aufgeteilt haben. Während Michael Krüger und Dieter Sturm den Fokus auf frühere Phantastik, insbesondere Gothic Novels und Schauerromantik legten, brachte Kirde vorwiegend spätere, englischsprachige Autoren. Mit Ausnahme von E. A. Poe, Joseph Sheridan Le Fanu und Ambrose Bierce allesamt Vertreter der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Nur der Pole Stefan Grabinski sowie die beiden Belgier Jean Ray und Thomas Owen rüttelten ein bisserl an der Dominanz der Anglosphäre.
Zentraler Bezugspunkt war eindeutig Lovecraft, dessen Freundeskreis (C.A. Smith und August Derleth) und explizite Vorbilder (etwa Lord Dunsany, Arthur Machen oder Algernon Blackwood) ausgiebig berücksichtigt wurden. Sein Supernatural Horror in Literature dürfte für Kirde eine nicht unwesentliche Orientierungshilfe bei der Zusammenstellung gewesen sein. Seine Auswahl repräsentiert verschiedene Spielarten der unheimlichen Phantastik bis hin zur frühen Fantasy. Mal ungemein subtil auf leisen Sohlen (Walter de la Mare), mal als ungelenkes Pastiche (Derleth) begegnet den Lesern das Grauen in vertrauten Motiven oder der moderneren Variante einer völlig entkoppelten, vermeintlich vertrauten Wirklichkeit (Owen).
Bevorzugte Textformen waren eindeutig Kurzgeschichte und Novelle. Selbst wo Kirde mit Der Fall Charles Dexter Ward, Malpertuis und Auf Cthulhus Spur Romane herausbrachte, waren diese entweder eher kurz gehalten oder aus einzelnen Episoden zusammengeschustert. Kein Vergleich zu den Schwarten aus der Bibliotheca Dracula.
Den Büchern erläuternde Nachworte anzuhängen, setzte sich im Gegensatz zur Konkurrenz erst gegen Ende der Reihe durch.
Erscheinungsbild
Die Aufmachung trug einiges zur Legendenbildung bei. Die Bücher erschienen nämlich als schicke Hardcovers mit surrealistischen Umschlagsentwürfen von Ute und Hans Ulrich Osterwalder, die eigens für die Reihe kreiert wurden. Zudem betonen das vergleichsweise schmale Format und insbesondere das sattgrüne Papier die exzentrische Ästhetik. Letzteres hat den Test der Zeit jedoch leider nicht immer gut überstanden. Ein paar meiner Exemplare, obwohl allgemein in schön erhaltenem Zustand, wirken ausgeblichen und lassen den einst kräftigen Farbton nur mehr erahnen. Im Laufe der Produktion ging den Herstellern das grüne Papier aus, so dass die letzten drei Bände auf herkömmlichem, weißem Papier gedruckt werden mussten. Mitunter taucht auch eine broschierte Produktionsvariante einzelner Titel auf. Quasi Taschenbücher in ähnlichem Format. Ob die für den regulären Verkauf gedacht waren oder als Rezensionsexemplare verschickt wurden, lässt sich leider nicht mehr sagen.
Die Auflage betrug 6.000 Stück und bewegte sich damit ungefähr im von Artmanns Cthulhu abgesteckten Rahmen. Damit dürfte der damalige Interessentenkreis auch recht gut abgedeckt worden sein. Denn einzig der zweite Band, Lovecrafts Das Ding auf der Schwelle, erfuhr eine weitere Auflage mit 2.000 Exemplaren.
Nachwirkung
Die Reihe brachte es immerhin auf 26 Bände und machte verschiedene heute als Klassiker geltende Autoren erstmals deutschsprachigen Lesern zugänglich. Aus diesem und aufgrund der bibliophilen Aufmachung gelten die Bücher heute als begehrte Sammlerstücke und werden entsprechend teuer gehandelt. Sie lassen sich deshalb im versierten (Online)Handel kaum mehr zu günstigen Preisen erwerben. Man muss schon auf Glückstreffer bei Flohmärkten hoffen. Abhilfe verschafft zynisch betrachtet sicher die demographische Entwicklung. Jene, die die Bücher seinerzeit bei Erscheinen gekauft haben, kommen langsam ins heikle Alter. Allein in Wien tauchten die letzten zwei Jahre drei Sammlungen (zwei davon komplett!) im Antiquariat und auf Flohmärkten auf.
Ungeduldige Interessierte könnten ich derweil an die Phantastische Bibliothek Suhrkamp halten, in der alle Titel teils mehrfach als Taschenbuch nachgedruckt wurden und im Falle von Lovecraft bis heute Teil des Verlagskatalogs geblieben sind. An der Phantastischen Bibliothek lässt sich außerdem gut ablesen, wie Kirde mit seiner eigenen Reihe weitergemacht hätte. Für Suhrkamp gab er neben zusätzlichen Sammlungen von Lovecraft, Blackwood, Jean Ray und C. A. Smith, Auswahlbände von Dino Buzzati, Erckmann-Chatrian, Henry S. Whitehead oder die wunderbare Anthologie Das unsichtbare Auge heraus.
-
Okay, das heißt: Arte hat als Mitfinanzierer gar kein inhaltliches Mitspracherecht?
Keine Ahnung wie das hier im Detail vereinbart war, aber wenn du dir dir Credits anschaust, siehst du, dass ausschließlich Polen am Werk waren.
-
Sollte ein TV-Sender irgendwo im Vorspann erwähnt werden und die Produktion vielleicht mitfinanziert haben, geht es dabei meist einfach um die spätere TV-Auswertung und weniger um die inhaltliche Gestaltung.
Aber klar, auch ARTE kauft Dokus ein (oder übernimmt von ARD/ZDF/FT eingekaufte). Gerade im popkulturellen Bereich.
Dass jemand wie Dick, der Paranoia vorm Überwachungsstaat hatte, ausgerechnet das FBI anschreibt, ist natürlich ein bemerkenswerter Fakt.
Ja, fühlte sich der nicht auch selbst vom FBI verfolgt?
-
Nicht uninteressante Doku, mir persönlich wurde aber zu wenig auf die politliterarische Szene in Polen, der UDSSR und der DDR sowie allgemeine literarische Fragen geschaut. Es ist zudem bemerkenswert, wie Arte sich hier um die BRD herumschlängelt. "Lems deutscher Verleger" - nicht einmal der Name Rottensteiner wird genannt, noch der Verlag, noch wird auf die allgemeine Relevanz der Sache eingegangen. Ärgerlich und nicht nachvollziehbar. Auch hinsichtlich der DDR hätte man besser hinschauen können. Immerhin keine so ganz unwichtigen Verflechtungen für einen polnischen Autor seinerzeit. Nun ja.
Naja, es ist halt keine eigene ARTE-Produktion, sondern eine polnische Doku, die einfach eingedeutscht wurde. Die haben ihre Prioritäten natürlich anders gesetzt.
Aber es stimmt schon, für ein größeres Bild wäre es unumgänglich gewesen. Denn nirgendwo im Ausland - außer eventuell in der UdSSR? - war Lem erfolgreicher, als in Deutschland. Die (a)sozialen Aspekte wurden leider auch komplett ausgeblendet.
Amüsanterweise hat man die kuriose Episode mit Philip K. Dick erwähnt, der aber nicht nur Lem, sondern auch Franz Rottensteiner, Peter Fitting und Darko Suvin der "marxistischen Verschwörung" gegen die US-SF beschuldigt beim FBI angezeigt hat
-
Soweit ich mich vage erinnere, hängt Mount Abraxas Press mit dem ExOccidente Verlag - ebenfalls aus Bukarest - zusammen (bzw. ist identisch damit?). wäre das dann dieses oder diese Bücher, die du ansprichst? Die hatte ich mir mal online angeschaut, liegt aber leider über meinem Budget.
Der ExOccidente Verlag hat jedenfalls eine ganze Reihe wunderbarer Autoren im Angebot: Bruno Schulz, Jean Ray, Bulgakow, Cioran ... Das scheint auch nicht Watts erstes Buch dort zu sein (den Autor kannte ich vor deiner Erwähnung allerdings nicht).
In irgendeiner Ausgabe von ARCANA wurde die Ex Occidente Press von Michael Siefener ausführlich vorgestellt. Viel davon habe ich nicht mehr präsent, ich erinnere mich aber, dass der Verleger darin meinte, die Bücher lieber nicht direkt bei ihm zu bestellen, wegen der Unzuverlässigkeit der rumänischen Post. In diesem Fall ein besonders teures Ärgernis...
-
Empfehlenswert wären auch noch Der Unbsiegbare, sein vielleicht bester Roman. Der futurologische Kongress, eine quasi Fortsetzung der Sterntagebücher. Also ein weiteres Abenteuer seines intergalaktischen Münchhausens Ijon Tichy. Und natürlich seine Robotermärchen.
Meine Mutter schwärmt immer noch von der veröffentlichten Korrespndenz zw. Unselt und seinen Autoren, da hat sie mir einige sehr ähnliche Geschichten draus erzählt. Muss ich auch irgendwann mal lesen (Phantastikautoren sind da glaube ich aber nicht enthalten.)
Stimmt, bei seiner Korrespondenz beschränkte sich Unseld natürlich auf die hochliterarische Elite
-
Davon gibt es eine wunderschöne Ausgabe, gebunden, aus den frühen 80ern, schwarzer Einband mit einem Detail eines Bosch-Gemäldes (ich meine, im Insel Verlag, leider hab ich grad keine Zeit, im Regal nach dem Buch zu suchen).
Meinst du die Ausgabe aus der Reihe Phantastische Wirklichkeit - Science Fiction der Welt bei Insel? Das Motiv ist dann aber von Helmut Wenske.
Der dicke Band Phantastische Erzählungen hatte ein Detail von Bosch. Die TB-Ausgabe in der Phantastischen Bibliothek ebenfalls, aber ein anderes.
Franz Rottensteiner bezeichnet Lem übrigens als größte Enttäuschung seines Lebens. Ein großartiger Autor, aber menschlich naja...
-
Die findest du auch unter dem Titel Der Basilisk als Suhrkamp-Tb.
-
Ja, die Motive waren wirklich schön. Manche wurden auch über Lizenzen ins Ausland verkauft und zieren nicht nur Rottensteiners Fantasy Book, sondern auch Bücher von Philip K. Dick oder Philip José Farmer!
Btw: Die Reihe war natürlich unheimlich prägend für die deutschsprachige Phantastik-Landschaft und bräuchte einen Vorstellungsthread hier im Forum.
