Arthur Machen – Werke in 6 Bänden

Machen als HC in meiner Bibliothek, das reizt mich schon sehr, obwohl ich ne Weile brauchte, bis ich die Piper Taschenbücher zusammen hatte.

Schöne Idee! Ob es HC sein muss, ist natürlich diskutabel, aber die Kalka-Übersetzung nach 25 Jahren (oder so) wieder zugänglich zu machen - das macht in jedem Fall Sinn.

Bin eigentlich mit der Piper-Ausgabe ganz zufrieden, da müsste schon noch eine anderer Mehrwert neben dem Hardcover da sein, wobei hübsch anzusehen sind sie ja schon.

Wenn mich nicht alles täuscht, dann werden wohl auch bisher in Deutschland unveröffentlichte Erzählungen enthalten sein.

Habe immer wieder nach Neuausgaben Ausschau gehalten (weil ich nicht alle Piper Bände habe), schön, das mich dieses Forum über so etwas informiert.

Der Wunsch, die – schon lange vergriffenene – Machen-Übersetzungen wieder zugänglich zu machen, ist verständlich. Allerdings wird es dauern, bis alle Bücher erschienen sind, die Herausgabe wird sich ja bis 2021 hinziehen. Ich kenne den Verlag und seine Politik nicht, das Ganze sieht jedenfalls nicht nach einer Massenproduktion aus.

Als kleiner (sehr kleiner) Kompromiss sei daher hier noch ein Band aus dem jmb-Verlag genannt, erschienen in der Reihe Kabinett der Phantasten, hrsg. von Heiko Postma: Das schwarze Siegel, welches wirklich nur diese Erzählung enthält, plus ein Nachwort des Herausgebers. Diese Reihe hat immerhin den Vorzug, günstig und greifbar zu sein. Ein guter Einstieg ins Thema Arthur Machen.

Wer sich ohnehin weiter für den walisischen Autor interessiert, wird um die englischsprachige Lektüre nicht herumkommen. Hier sind besonders zu nennen die autobiographischen Schriften Far off things und Things near and far sowie The London Adventure. Bis diese Sachen einmal auf Deutsch erscheinen, wird wohl noch eine Menge Machen-Lobbyarbeit nötig sein …

Zitat von Hospes

Wenn mich nicht alles täuscht, dann werden wohl auch bisher in Deutschland unveröffentlichte Erzählungen enthalten sein.

Weißt du Näheres oder vermutest du nur? Die Info auf Amazon gibt ja nicht viel her (hatte auf "Blick ins Buch"/das Inhaltsverzeichnis gehofft, kommt vielleicht noch).

Ich habe dazu diese Info gefunden:

https://www.horrorundthriller.…?postID=191132#post191132

Vielen Dank, Michael!

Damit wäre Band 1 schon mal interessant für mich. Generell bin ich mit meiner Piper-Ausgabe (sowie der alten Suhrkamp-Sammlung) zufrieden, aber eine neue bzw. erstübersetzte Geschichte ist definitiv ein Kaufanreiz.

Schätze, der Verlag wird mit Erscheinen der Bücher Genaueres verlauten lassen.

Ich kann hier etwas Licht reinbringen. Die folgenden Infos habe ich aus erster Hand von Verleger Ingo Držečnik mit Ergänzungen von mir.

Dem Verlag geht es in erster Linie darum, die von Joachim Kalka übersetzte Piper-Ausgabe wieder verfügbar zu machen. Das Konzept sieht vor, jedem Band eine bisher noch nicht ins Deutsche übersetzte Zugabe beizugeben. Der Bonus-Inhalt steht bisher aber nur für die ersten beiden Bände fest. Die drei Häscher (früherer Titel: Botschafter des Bösen) enthält zusätzlich die Kurzgeschichte "Der verlorene Club", welche allerdings schon auf Deutsch erschienen ist (in Als ich tot war, hrsg. von Frank R. Scheck & Erik Hauser).
Der zweite Band, der Roman Der geheime Glanz (früherer Titel: Der geheime Sieg) enthält zusätzlich die beiden Skizzen "Die heiligen Dinge" und "Psychologie". Es handelt sich hier um 2 von 10 Prosagedichten, aus denen der Band Ornamente in Jade besteht, den ich gerade übersetze (kein Zusammenhang zur Elfenbein-Ausgabe). Wieder nicht enthalten sind leider die Kapitel 5 und 6 des Romans, die Machen auf eigenen Wunsch nicht mit in die Erstausgabe nahm und die erst nach seinem Tod veröffentlicht wurden. Ich habe die beiden Kapitel im Original gelesen und kann nur sagen, dass sie den Roman erst vollständig machen.
Die Übersetzungen werden von Joachim Kalka noch einmal durchgesehen aber nicht grundlegend revidiert.

Ab März 2020 folgen die nächsten Bände, deren Bonusmaterial noch offen ist.

Was würdet ihr denn jemandem Über Arthur Machen sagen wollen, dem der Name quasi nix sagt?

Sehr anspruchsvolle Phantastik Klassik Literatur, nichts für zwischendurch, vor allem für seine Romane sollte man sich Zeit nehmen. In etwa vlt vergleichbar mit Algernon Blackwood. Mich reizt die HC Ausgabe schon sehr.

Zitat von lapismont

Was würdet ihr denn jemandem Über Arthur Machen sagen wollen, dem der Name quasi nix sagt?

Bei Interesse kann ich dir diesen Band schicken, da kannst du eine Geschichte von ihm probelesen:

http://gruselroman-forum.de/thread.php?threadid=13291&sid=

Zitat von Mammut

Bei Interesse kann ich dir diesen Band schicken, da kannst du eine Geschichte von ihm probelesen:

http://gruselroman-forum.de/thread.php?threadid=13291&sid=

Interessant, den Band kannte ich gar nicht. Ist da wirklich die gesamte Novelle enthalten?

Ich persönlich würde zwar tatsächlich von "Der Schrecken" als Machen-Einstieg abraten, da die Novelle aufgrund ihrer repetitiven Sperrigkeit keinen profunden Eindruck von Machens Meisterschaft im Geiste von "Die weißen Gestalten" oder "Das schwarze Siegel" vermittelt - aber das ist nur meine Ansicht, andere Meinungen dazu existieren sicherlich.