Die für mich interessantesten Bücher aus der Liste hatte ich bereits gelesen. Allerdings hatte ich noch Straubs "Geisterstunde" in der Übersetzung von Hanna Molden im Kellerregal. Nachdem mein erster Versuch in dieser Kategorie mit "Das Haus" ja in die Binsen ging, konnte es eigentlich nur besser werden... Und schon hab ich wieder den Zonk gezogen.
Ich weiß nicht, was ich schlimmer fand. Die dümmliche Geschichte, die sich wie Kaugummi gezogen hat und welche permanent künstlich verlängert wurde, oder die vollkommen vergurkte Übersetzung. Dabei waren die ersten 100 Seiten noch ganz okay. Altbacken, aber immerhin noch nicht so kacke wie das, was da noch kommen sollte. Die Story war vollkommen unstrukturiert und eigentlich auch gar nicht vorhanden. Hier hat gefühlt ein 10jähriger versucht, einen King-Roman zu kopieren. Ohne Händchen für Story, Charaktere und Setting. Hinzu noch die hölzernen Sätze, die teils keinen Sinn ergaben oder auch zig Mal ins Leere gelaufen sind. Wenn man ausschließlich diesen Roman herauspickt muss man leider feststellen, sowohl Autor als auch Übersetzer haben ihren Beruf verfehlt. Ich frage mich echt, wieso dieses Buch auf der Liste gelandet ist. Es ist einfach nur vollkommener Müll. Definitiv eines der schlechtesten Bücher, was mir untergekommen ist. Eigentlich wollte ich das Buch schon ab ca. Seite 150 / 200 in die Ecke pfeffern. Da ich aber schon ein anderes Buch in dieser Kategorie abgebrochen hatte, zwang ich mich zum weiterlesen. Ich hatte tatsächlich körperliche Schmerzen dabei. Die letzten 100 Seiten konnte ich das Geseiere nur noch quer lesen. Schlussendlich für mich wieder mal der Beweis, Schrottbücher frühzeitig abzubrechen und die doch knappe Lebenszeit nicht mit Müll zu verschwenden.
Sollten während der Corona-Problematik meine Klopapiervorräte aufgebraucht sein, wäre mir mein Hintern noch zu schade, ihn mit diesem Altpapier abzuwischen.
Schulnote: 6
