Internationales Literaturwerk 2019

Ich persönlich glaube, dass diese Kategorie obsolet ist. Erstens kann man gar nicht alle relevanten internationalen Werke berücksichtigen, was zu großen Verzerrungen führt. Zweitens bekommen gerade englischsprachige Werke genug Auszeichnungen, während wir selbst fast nichts vorzuweisen haben. Ich glaube diesbezüglich auch kaum, dass sich (ein Stephen King zum Beispiel) so über einen Gewinn freut wie ein deutscher Teilnehmer. In manchen Fällen könnte das sogar peinlich ausgehen. Selbst denke ich, dass der Vincent Preis ausschließlich deutsche Produktionen berücksichtigen sollte, es sei denn es handelt sich um einen Übersetzerpreis, der dann eben wieder in den eigenen Reihen zu finden ist, UND den/die Übersetzer/in ehrt (was ohnehin zu wenig vorkommt).

Lange rede: Ich würde diese Kategorie (wenn sie überhaupt beibehalten werden soll) zu einem Übersetzerpreis machen. Das wäre würdig und gut.

Zitat von Perkampus

Lange rede: Ich würde diese Kategorie (wenn sie überhaupt beibehalten werden soll) zu einem Übersetzerpreis machen. Das wäre würdig und gut.

Könnte man ja für den Vincent Preis 2020 drüber nachdenken. Woran würdest du dann den jeweils besten Übersetzer festmachen und wer sollte/könnte das beurteilen?

Beim KLP gibt es diese Kategorie, allerdings auch eine Übersetzerjury, die dieses bewertet:

http://www.kurd-lasswitz-preis…tegorien_Uebersetzung.htm

Das ist natürlich das Kardinalproblem: Das "gewöhnliche" Lesepublikum hat da wahrscheinlich eher keinen Vergleich oder befasst sich kaum mit dem Originaltext. Und nur, weil einem ein übersetztes Buch gefällt, sagt das noch nichts über die Übersetzung aus. Um ehrlich zu sein, weiß ich nicht, wie man das bewerkstelligen sollte.

Für mich selbst ist eine Übersetzung immer dann gut, wenn sie einerseits nah am Text bleibt, aber "Unüberstzbarkeiten" sinngemäß und durchdacht zu übertragen weiß. Das Problem kenne ich ja selbst zur Genüge. Manchmal möchte man als Übersetzer den Ursprungstext "verbessern". Das kann gut gehen oder auch nicht. Es ist wirklich schwer zu beurteilen,

Hat noch jemand Ergänzungen zur Liste?

https://vincent-preis.blogspot…s-literaturwerk-2019.html