Demnächst bei Festa

Von October Screams gibt es im Original ein schönes Retro Cover. Das von Festa sieht aus wie ein Kochbuch für Kürbisse.

.

Warum werden aktuell gerade so viele bereits übersetzte und veröffentlichte Werke erneut von Festa herausgegeben? Hell House, Spuk in Hill House, Strange Weather, Vollgas... Es gibt doch noch so viele nicht übersetzte Werke, die darauf warten ins Deutsche gebracht zu werden. Oder setzt Festa vermehrt auf altbewährte Klassiker?

Die Bücher die unter „Classics“ laufen sind vornehmlich Neuauflagen, vergriffner (hardcover) Editionen.

Zitat von DanteCosmic

Warum werden aktuell gerade so viele bereits übersetzte und veröffentlichte Werke erneut von Festa herausgegeben? Hell House, Spuk in Hill House, Strange Weather, Vollgas... Es gibt doch noch so viele nicht übersetzte Werke, die darauf warten ins Deutsche gebracht zu werden. Oder setzt Festa vermehrt auf altbewährte Klassiker?

Willst Du eine ganz kurze Antwort?Weil's biliger ist und man bei einem noch so bescheidenen Honorar dem Übersetzer bisher unübersetzter Bücher wenigstens irgendetwas bezahlen müsste (welchen Herrn oder welche Dame dann ohnehin keine/r wahrnimmt).

Oh Gott, die drucken vergriffene Hardcover als Paperbacks nach! Und lassen die noch nicht einmal noch einmal übersetzen. Schande, Schande.
Und dazu bringt Festa über 60 deutsche Erstveröffentlichung Jahr für Jahr raus, für die die Übersetzer ein faires Honorar erhalten ... Auch das ist nicht gut. Steinig sie ...