Über den Wolken und andere Geschichten - Herausgegeben von Ünver Alibey




  • Über den Wolken und andere Geschichten


    SCIENCE FICTION AUS DER TÜRKEI


    Herausgegeben von Ünver Alibey



    Die erste deutschsprachige Science-Fiction-Anthologie mit acht zeitgenössischen Autor*innen aus der Türkei: intergalaktische Kämpfe, Oktopoden aus anderen Dimensionen, leidenschaftliche Gefühle für eine androidische Sexarbeiterin … was versteckt sich eigentlich jenseits der Wolken? Und immer wieder dystopische Visionen, die eine aus dem Gleis geratene soziale Ordnung, politische Unterdrückung und Umweltzerstörung anprangern.


    Mit einem Vorwort des Herausgebers. Abgerundet wird das Buch durch einen Artikel über die Geschichte der türkischen Phantastik vom Osmanischen Reich bis zur Gegenwart – eine ideale Einführung in bislang unbekannte literarische Gefilde – sowie durch ein Nachwort der Übersetzerin.


    Dystopische Literatur kann Generationen aufklären und sie auf politische, ökologische und technologische Pro­bleme aufmerksam machen, sie kann zu einem nützlichen Instrument werden.«
    — Ünver Alibey, Herausgeber


    Inhalt:

    Vorwort: »Grenzenlos« von Ünver Alibey

    »Der Zwischenfall in der Aufwacheinheit« von Semin Güven

    »(Heilige) Bestseller« von Özgür Hünel

    »Über den Wolken« von Funda Özlem Şeran

    »Bitte nicht Stören« von Selin Arapkirli

    »Die Ohrfeige« von Onur Selamet

    »Nemesis« von Nur İpek Önder Mert

    »Schlag aufs Herz« von Tolga Aydın

    »Der Geist« von Tuğrul Sultanzade

    Nachwort: »Einheimische Science-Fiction in der Türkei: Ein Kampf ums Überleben« von Özgür Tacer

    Nachwort der Übersetzerin İnci Asena German


    Aus dem Türkischen übersetzt von İnci Asena German


    Klappenbroschur | ca. 200 Seiten | € 23,00

    ISBN 978-3-911391-00-9


    E-Book | ca. 200 Seiten

    ISBN 978-3-911391-01-6


    Das Buch erscheint am 9. Oktober 2024.



    Quelle: https://www.memoranda.eu/?page_id=2253

  • Ich habe diese SF-Sammlung in einem Zeitraum von etwas mehr 2 Monaten gelesen. Daher kann ich zu den einzelnen Geschichten aus heutiger Sicht nichts mehr schreiben. Der hauptsächliche Grund ist aber vor allem, dass ich bei fast jeder Geschichte das starke Gefühl hatte, dass ich kulturell, politisch und religiös einfach zu wenig über die Türkei weiss und daher Metaphern und Seitenhiebe zwar vermutet aber nicht verstanden habe. Ein total interessantes Leseerlebnis, das mich aber nicht vollends begeisterte, weil ich einfach nicht richtig in die Geschichten reinkam.


    Von mir bekommt diese Sammlung eine klare Empfehlung mit dem Vorbehalt, dass ein eigenartiges, leicht unbefriedigtes Gefühl zurückbleibt. Da dieses Gefühl aber durch meine Unkenntnis entstand und nicht eine Schwäche der Sammlung ist, macht das ja nix. Es tut immer gut, mal über den Tellerrand zu schauen.