Leonora Carrington: Die Windsbraut

Zitat von Felix

Besitzt jemand von euch eine ältere Auflage des Buches und kann etwas dazu sagen?

Was meinst du genau mit "was sagen", lieber Felix ? Als Abgleich der verschiedenen Übersetzungen, oder ganz generell? Von dem Buch gab es bislang nur eine weitere Auflage: die erste von 2010, oder? Die hat eine identische Aufmachung, Seitenzahl, Klappentext ... Da würde ich von einer einfachen Neuauflage ausgehen.

Falls du Carrington an sich nicht kanntest (was ich mir jetzt eigentlich nicht vorstellen kann):

Ich hab ältere Auflagen von ihren Kurzgeschichten bzw. vermutlich alles, was es bis in die 2000er auf Deutsch von ihr herauskam. (Weil ich sie Mitte der 80er anfing zu lesen, als Englisch noch nicht so arg flüssig ging und sie glaube ich auch in anderen Sprachen schrieb, die ich nicht kann - Französisch & Spanisch) Die Kompilationen der Geschichten überschneiden sich teils, da fehlt mir bissl der Durchblick grad, aber ich hatte gar nicht auf dem Schirm, dass ihre Werke vergriffen gewesen sein sollen. Antiquarisch ist glaube ich alles noch erhältlich, ich hatte zwischendurch ab & zu mal was als Geschenk bestellt gehabt.

Die schönste Ausgabe ist imA die Sammlung Die ovale Dame bei Qumran, die sich meiner Erinnerung nach nur teils überschneidet mit einem sehr schmalen (und optisch recht hässlichen) Ullstein-Bändchen gleichen Titels. Dann gibt es bei Suhrkamp noch die Sammlung Das Haus der Angst. Extrem empfehlenswert ist auch ihr Roman, Das Hörrohr (Suhrkamp) sowie ihre Theaterstücke (gesammelt in Das Flannellnachthemd, Qumran, darunter auch Fragmente). Absolut wichtig auch ihr autobiografischer Bericht der Zwangseinweisung in die Psychiatrie (nach einem Zusammenbruch, weil sie die - zum Glück unwahre - Nachricht erreichte, Max Ernst wäre von den spanischen Faschisten auf der Flucht ermordet worden): Unten (Suhrkamp).

Ihre Texte (und Malerei / Skulpturen) sind neben selbstverständlich Surrealismus und dem Phantastischen gleichzeitig verstörend, schön, gruselig, bedrückend, aber auch sehr humorvoll und geistreich.

Die Windsbraut hab ich nun grad nicht, weil es zu viele Überschneidungen (oder eine vollständige?) mit Texten in meinem Bestand hat, auch würde ich da keine Neuübersetzung benötigen (falls das welche wären).

Ich halte Carrington für eine der brillantesten und fantasiebegabtesten sowie auf ihr Leben bezogen eine der radikal konsequentesten Künstler*innen der Geschichte. Auch wesentlich besser als die oft mit ihr verglichene (recht romatisch-verträumte) Leonor Fini, Remedios Varo und sogar immer noch besser als die wunderbare Dorothea Tanning. Auf Englisch gibt es eine Werkschau: Leonora Carrington Surrealism, Alchemy and Art.

Und einen neueren, ganz wunderbaren Film (Doku), auch mit raren Interviews. The Lost Surrealist. BBC Four, 59' auf YT.

Keine Ahnung, sorry falls ich dich vollgequatscht haben sollte und deine Frage auf was ganz Anderes, Spezielles abzielte.

Carrington ist ein absolutes Must-Have und Must-Read (-See), es gibt wenige, die ich so sehr bewundere wie sie - ja, Giger, Ernst, Caravaggio, Genteleschi, Kahlo, Kubin ... Aber dann wirds echt schon dünn.

Fun fact: Michael Perkampus übersetzte Carrington, ich muss noch mal nachfragen, ob das für eine Druck- oder Onlinepublikation war, und was genau.

Ah puha, @lieber Felix , dann ist ja gut. Dachte schon du denkst: Herrje, das weiß ich doch alles, wollte nur ...

Zitat von Felix

Ich muss wohl mindestens ein Buch kaufen, aber ob von Suhrkamp oder von Nautilus ist für mich noch nicht ganz klar.

Hehe, das Kaufenmüssen sehe ich auch so.

Als Entscheidungshilfe vielleicht:

Das Hörrohr ist etwas 'wärmer', freundlicher und humorvoller als die meisten Kurzgeschichten und vielleicht besser zu genießen, wenn man die Art der Figuren und Motive bei ihr bereits kennt. Hauptprota ist eine sehr verschmitzte alte Frau (Dame, Hexe ...), eben die mit dem Hörrohr.

Typischer für das Gesamtwerk wären imA die Geschichten in Die ovale Dame, ganz vor allem rate ich mit enthusiastischem Nachdruck, als erstes "Die Debütantin" zu lesen. Nicht nur, weil es eine ganz gemeine (und etwas blutige), aber auch empathische und extrem verrückte Geschichte ist, sondern weil sie mMn exemplarisch für das Werk steht. Das war auch mein Einstieg und danach wollte ich restlos alles lesen, was sie geschrieben hat.

Unten wäre dann eine gute Ergänzung - denn obwohl es das reale Leben erzählt, fehlt es hier absolut nicht an phantastischen Eindrücken ... oder Albträumen.

Das Haus der Angst hat imA einen etwas anderen drive als Die ovale Dame. Es ist düsterer, unheimlicher, bedrückender, aber wirkt teils auch etwas fragmentarischer vom Aufbau der Texte her (manches kam mir kaleidoskopartig vor, ohne Ende).

In Kürze würd ich raten zu allem auf einmal dieser Reihenfolge:

- Die ovale Dame (Qumran, auch, weil die Übersetzung toll und das Buch haptisch/optisch schön ist)

- Unten (Suhrkamp)

- Das Haus der Angst (Suhrkamp)

- Das Hörrohr (Suhrkamp)

Und weil du dann nicht genug hast, kaufst du die Theaterstücke und die Windsbraut, einfach der Vollständigkeit halber.

Die Theaterstücke sind very nice to have, wenn man mit der Prosa durch ist. Hier werden einige storylines und Figurenkonzepte aufgegriffen und neu erzählt, es wiederholt sich dann einiges (wobei das auch wunderbar ist, nix von dem, was ich sage , ist irgendwie negativ gemeint).

Viel Spaß und berichte bitte, wie es bei dir ankam.

Da wir keinen eigenen Kunstfaden haben, geselle ich den Post mal zu Carringtons Texten:

Ich war heute in der Carrington-Ausstellung des KUMU Art Museum Tallinn - bei 27 °C im Schatten, mit gereizter Vene am Fuß, das alles mit einem echt ewig langen Weg von der Tram über feinen Schotter, den man hübsch bei jedem Schritt in den Sandalen hat ... und dann noch satte € 14,- Eintritt. Kurzum, ich fühlte mich fast schon wie eine kleine Märtyrerin für die Kunst.

Carrington hat ein eigenes Plakat und so erwartete ich vieles - aber nicht, dass nur sechs Bilder ausgestellt waren.

Alle vom gleichen Besitzer, und da diesem auch Bilder einer anderen temporären Ausstellung gehörten, nehme ich fast an, das Ganze kam als Package-Deal und Carrington war vielleicht nice to have, aber nicht geplant. Zudem war die Beleuchtung shit (helle Spotlights bei den hellen Gemälden, zu wenig Licht bei den dunklen, aber das mag ja noch einen konservatorischen Grund haben), der Hintergrund zu grell und es gab nebenan laute Videos, die eine Immersion nahezu unmöglich machten.

Genug gejammert: Leonor Fini (Katzen-/Erotikbilder, DE irgendwann 1990er) und Frida Kahlo (Werkschau damals in der Frankfurter Schirn) sowie Max Ernst (Centre Pompidou bei der Abifahrt 1988) hatte ich schon im Original gesehen, aber meine erste geliebte Surrealistin Carrington noch nie.

Erstaunt hat mich, wie dünn und zart die Farben aufgetragen sind (auch bei Öl), wie fragil-fein die Linien sind und wie nebel-hauchig die breiteren Pinselstriche. Viele helle Details wirken tatsächlich wie Perlen. Extrem faszinierend und wirklich eine Handwerkskunst zum Niederknien. Ich bin also extrem froh, mich da auf den Weg gemacht zu haben, das im Original zu sehen, war schon ein Fest und nichts, was mich die Reproduktionen je erwarten ließen. Was für eine großartige Künstlerin. Und nach 40+ Jahren hab ich (eine Handvoll) ihrer Werke endlich mal im Original gesehen!

Meine kleine Kompaktkamera war von den Lichtverhältnissen nicht beeindruckt, und ich musste teils aus der Schräge knipsen, um die Strahler asuzutricksen, aber anbei vier von den Sechsen.

Das ohne Titelkarte in der Collage ist: The Dark Night of Aranoë (1976).

Ausgestellt waren noch: Ajusco 2 a.m. (1987, Öl auf Leinwand) und The Godmother (1970, Öl auf Leinwand).

Dazu: Die Farben sind auch im Original teils recht pastellig, aber die beiden Bilder mit dem schwarzen Hintergrund waren wirklich tiefschwarz wie es auch die Detailaufnahmen zeigen. Das Problem hier waren die Glasrahmen.