Was wir im Feuer verloren, Mariana Enriquez

Eine der besten übersetzten Geschichtensammlungen, die ich gelesen habe. Die Autorin spielt geschickt mit Wahrnehmung, Trauma, Krankheit, Verwirrung und Schwäche, etc., um "realistische Phantastik" zu evozieren, so wie sie selbst uns hinter jeder Ecke, am Ende jeder verstreichenden Minute und auf unseren alltäglichen Wegen durchs Leben erwarten könnte. Dabei sind die Situationen auf eine Art bedrohlich und dunkel, die man angesichts der literarischen Schublade, in die man sie anfangs eventuell gerne stecken täte, gar nicht erwarten würde. Sie bedient sich starker, emanzipierter Frauen als Erzählerinnen, ohne davor zurückzuschrecken, sie auch als Opfer von erschreckender Gewalt, Mißbrauch und auch nur Langeweile eines von Männern aufgezwungenen Lebens darzustellen. Die Figuren sind dabei nicht immer sympathisch, ganz im Gegenteil, aber gerade das macht nur den weiteren Charme dieser Sammlung aus.

Seit "Ihr Körper und andere Teilhaber" von C.M. Machado und "Die Wahrheit über die Zukunft" von S. Schweblin war ich, wie eingangs bereits angeklungen, schon lange von keiner ins Deutsche übersetzten Geschichtensammlung mehr so begeistert (anmerkenswert hier, dass das alles Sammlungen von südamerikanischen Autorinnen sind). Von mir gibt's nur die wärmste Empfehlung dafür.

Zum Inhalt:

Argentinien ist ein Land, das heute den viel beschworenen Untergang der Mittelschicht erlebt. Gewalt zieht in den Alltag ein. Traditionen verlieren ihre Gültigkeit und die Gegenwart wird zur Zumutung. Mariana Enríquez schreibt über den Zerfall der Familien, erzählt von Freunden, die sich im Alltag bekriegen, von Häusern, in denen es spukt und in denen Menschen verschwinden. Sie erzählt von Mädchen, die sich selbst verbrennen, von einem Mann, der sich in den dunklen Seiten des Internets verirrt hat und für die Welt verloren ist. Enríquez’ Stimme ist ruhig, gelassen — als sei dies alles ganz normal. Und so erzeugt die Autorin eine enorme Wirkung, entwirft das Zerrbild einer Gesellschaft kurz vor dem Kollaps, einer Demokratie am Abgrund. Mariana Enríquez steht in der Erzähltradition von Borges und Cortázar und doch sind ihre Erzählungen ganz gegenwärtig. Sie gehört zu den wichtigsten Stimmen der jungen lateinamerikanischen Literatur.

Zum Buch:

• nternationale Literatur
• Ullstein Hardcover
• Hardcover mit Schutzumschlag
• 240 Seiten
• Las cosas que perdimos en el fuego
• Aus dem Argentinischen übersetzt von Kirsten Brandt.
• ISBN: 9783550081606

Erschienen: 07.04.2017

Zum Verlag: https://www.ullstein-buchverla…rloren-9783550081606.html

Cover:

Es hat mich auch ein bisschen an Clarice Lispector erinnert, jetzt, wo ich darüber nachdenke. Ebenfalls eine wunderbare Autorin.

inferninho Schön!