Übersetzer Gregor Hens über Kurt Vonneguts Schlachthof 5
Deutschlandfunk "Büchermarkt"
-
Zitat
Der rumänische Philosoph Emil Cioran war ein vitalistischer Todessehnsüchtiger und ein früher Bewunderer Adolf Hitlers.
Ja, ganz schön despektierlich der Satz insgesamt. Mit den Nihilisten kann man's ja machen, hab ich oft den Eindruck.
Das ist auch sachlich falsch, weil es impliziert: es dauerte an. Dabei wäre es realistischer zu sagen: Ein früherer Bewunderer, der sich - wenn ich mich nicht täusche, mit Mitte 20 - dann dezidiert davon abgrenzte. Sehr klar und selbstbewusst: "Wer in seiner Jugend keinen radialen Ideen anhing, hat nicht gelebt." (Aus dem Gedächtnis zitiert.)
Es ist ganz ausgesprochen schade, dass ein (selbst)kritischer Denker über diesen Kamm geschoren wird. Ich hab drei Bücher von ihm gelesen und rein gar nichts von einer faschistischen Haltung entdecken können.
Bin mal gespannt, wann die ganzen deutschen Lappland-Touristen ins gemütliche Land des Weihnachtsmannes und der Saunen merken, wie der Großteil der Finnen sich zu Nazi-Ideologien positionierte und was hier so alles abging (nahm - wenn auch ganz wesentlich zu spät, nämlich nach dem Krieg - dann einen ähnlichen Verlauf wie bei Cioran). Und die Aufarbeitung begann daher erst vor max. 15 Jahren. Durchaus total gruselig, da kann man quasi bei zuschauen, und Leuten zuhören, die vollkommen überzeugt behaupten: "Nein, in Finnland gab es keine KZs, hier wurde niemand umgebracht, das waren keine Faschisten ..." Fast wie in einer Horror-Zeitmaschine.
Was ich an dem Thema extrem interessant und natürlich hochaktuell finde: Die Anhängerschaft von radikalen Positionen, bevor man rückblickend weiß, worin das mündet. Stichwort: Putin et al. Wo sehen Anhänger eine Weggabelung, wann sagen sie: Hier kann ich nicht mehr mit? Was wird (entsetzliche) Normalität, und was muss verleugnet werden, um nicht zu erkennen, wohin sich das entwickelt? Oder wie sind Leute drauf, die durchaus sehen, wohin sich das entwickelt und die das sogar frenetisch applaudieren?
-
Leidenschaft für Literatur - Ein Gespräch mit Dana Grigorcea
Leidenschaft für Literatur - Ein Gespräch mit Dana Grigorceawww.deutschlandfunk.de -