Das sieht schon mal interessant aus. Wenn jetzt auch noch die Schriftgröße größer ist als die der alten Suhrkamp-Ausgaben könnte das tatsächlich was für mich sein.
Wurden die Geschichten in den Bänden eigentlich chronologisch nach ihrem Entstehungsdatum angeordnet?
Danke für den Tipp! Da ich tatsächlich kein einziges HPL-Buch besitze und seinerzeit nur einige wenige seiner Geschichten gelesen habe, weil sie in dem Bücherregal meines damaligen Vermieters, bei dem ich zur Untermiete in einem Zimmer wohnte, standen, ist das jetzt mal die Gelegenheit, die Lücke im eigenen Bücherregal zu schließen - noch dazu so schön verpackt.
Ich empfinde vor allem den Preis sehr Leserfreundlich.
Stimmt, wenn man es mit der bibliophilen neunbändigen Ausgabe vergleicht, die bei mir im Regal steht.
Ich vermute aber, dass die ergänzenden sekundärliterarischen Artikel in der preiswerten Ausgabe fehlen. Jedenfalls habe ich keinen Hinweis darauf gefunden.
Sieht ganz schick aus aber da ich die alten Suhrkamp-TBs habe und ausserdem mit den anderen "Gesammlten Werken"
von Festa angfangen habe, wäre ein Kauf dieser Ausgabe hier höchst unvernünftig.
Hätte ich nicht die 3 Bände mit den Zusammenarbeiten gekauft, wäre es was für mich gewesen, zumal meine Lovecraft Werkaushabe aus dem Hause der Edition Phantasia stammen, und das die alten Übersetzungen sind. Dazu hab ich auch die Insel Lovecraft Bände. Na ja!
Hätte ich nicht die 3 Bände mit den Zusammenarbeiten gekauft, wäre es was für mich gewesen, zumal meine Lovecraft Werkaushabe aus dem Hause der Edition Phantasia stammen, und das die alten Übersetzungen sind. Dazu hab ich auch die Insel Lovecraft Bände. Na ja!
Das hört sich an als wären die alten Übersetzungen schlechter sind als die neuen.
Worin unterscheiden sich die Übersetzungen?
Na ja, es gibt Leute die meinen die alten Übersetzungen sind schon angestaubt, und nicht zeitgemäß.
Oder werden Lovecraft nicht gerecht, darunter zählt wohl auch Festa.
Oder werden Lovecraft nicht gerecht, darunter zählt wohl auch Festa.
Oder eine Neuübersetzung ist billiger als der Einkauf der Suhrkamp-Übersetzungen ...
Oder eine Neuübersetzung ist billiger als der Einkauf der Suhrkamp-Übersetzungen ...
Mit Sicherheit. Vor allem weil die Übersetzer im Kleinverlag-Bereich nicht selten für Gottes Lohn arbeiten.
Das hört sich an als wären die alten Übersetzungen schlechter sind als die neuen.
Worin unterscheiden sich die Übersetzungen?
Die in den Suhrkamp-Ausgaben orientiert sich wohl mehr am Sprachgebrauch zu Lovecrafts Zeiten, die von Festa ist moderner (ja, das ist keine Wertung, was von beiden besser ist)
Ein paar Eindrücke in einem anderen Forum:
https://foren.pegasus.de/foren…61-festa-contra-suhrkamp/
Ich selber habe von Lovecraft keine Dubletten - einen Band von Suhrkamp und zwei einzelne von Festa, die aber nicht die Geschichten aus dem Suhrkamp-Band beinhalten.
Ein paar Eindrücke in einem anderen Forum:
Danke für diesen informativen Link.
ich selbst habe schon EP und Festa. Sonst hätte ich sofort zugeschlagen!
Ich selber habe von Lovecraft keine Dubletten - einen Band von Suhrkamp und zwei einzelne von Festa, die aber nicht die Geschichten aus dem Suhrkamp-Band beinhalten.
Irgendwo muss ich noch alte Ausgaben der Phantastischen Bibliothek Suhrkamp von HPL haben. "Berge des Wahnsinns" oder so was. Da kann ich mal die Übersetzung mit der von Festa vergleichen.
Zum kaufen steht mir eher der Sinn nach einer englischsprachigen Ausgabe. Aber ehe ich mich entscheide welche das sein soll, will ich gründlich recherchieren.
